This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec149-15-1 | oraec149-15-2 | oraec149-15-3 | oraec149-15-4 | oraec149-15-5 | oraec149-15-6 | oraec149-15-7 | oraec149-15-8 | oraec149-15-9 | oraec149-15-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šz[p] | =⸢j⸣ | ⸢ḫꜥ⸣,w | [m] | [Jnb,w-ḥḏ] | [m-ḫt] | ⸢ḥr⸣i̯ | ⸢bjk⸣ | ⸢r⸣ | ⸢p,t⸣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | Seite B [8] | Seite B [8] | Seite B [8] | Seite B [8] | Seite B [8] | Seite B [8] | Seite B [8] | Seite B [9] | Seite B [9] | Seite B [9] | ← |
| translation | empfangen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Kronen (die Erscheinenden) | in | Memphis ("Weiße Mauer") | nachdem (Konjunktion) | fliegen (zum Himmel) | Falke | zu (lok.) | Himmel | ← |
| lemma | šzp | =j | ḫꜥ.w | m | Jnb.w-ḥḏ | m-ḫt | ḥri̯ | bjk | r | p.t | ← |
| AED ID | 157160 | 10030 | 114850 | 64360 | 27300 | 65300 | 108340 | 54680 | 91900 | 58710 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ⸢Ich⸣ empf⸢ing (sodann) die Krone⸣ [in Memphis, nachdem] ⸢der Falke (= Schabaka) zum Himmel ging⸣ (= starb).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License