oraec1492-4

token oraec1492-4-1 oraec1492-4-2 oraec1492-4-3 oraec1492-4-4 oraec1492-4-5 oraec1492-4-6 oraec1492-4-7 oraec1492-4-8 oraec1492-4-9 oraec1492-4-10 oraec1492-4-11 oraec1492-4-12 oraec1492-4-13 oraec1492-4-14 oraec1492-4-15 oraec1492-4-16 oraec1492-4-17 oraec1492-4-18 oraec1492-4-19 oraec1492-4-20 oraec1492-4-21 oraec1492-4-22 oraec1492-4-23 oraec1492-4-24 oraec1492-4-25 oraec1492-4-26 oraec1492-4-27 oraec1492-4-28 oraec1492-4-29 oraec1492-4-30 oraec1492-4-31 ←
written form ḏḏ =tw pri̯.y (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj H̱rjw[≡f] r sjp.t nꜣ-n mḏ,t.pl pr,yt.pl pr-ꜥꜣ [...] ꜥš n =n r-gs pꜣ sbꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd jmi̯ grg tꜣ [...] ⸮ḥsb? [...] [nꜣy] =sn wšꜣꜣ,w ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. sg.3.c.] herauskommen Vorsteher der beiden Scheunen Heriuef um zu (final) prüfen die [Artikel pl.c] Stall Liegenschaften Pharao ("großes Haus") rufen hin zu [Suffix Pron. pl.1.c.] neben der [Artikel sg.m.] Tor [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) veranlasse (dass)! einrichten die [Artikel sg.f.] [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Masttiere ←
lemma rḏi̯ =tw pri̯ jm.j-rʾ-šnw.tj H̱rj.w=f r sjp nꜣ-n mḏ.t pr.yt pr-ꜥꜣ ꜥš n =n r-gs pꜣ sbꜣ n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-ḏd jmi̯ grg tꜣ nꜣy= =sn wšꜣꜣ.w ←
AED ID 851711 170100 60920 400143 705819 91900 854525 852471 78380 61010 60430 40890 78870 10070 851526 851446 131200 850787 60430 400004 550005 851706 854571 851622 550008 10100 50200 ←
part of speech verb pronoun verb epitheton_title entity_name preposition verb pronoun substantive substantive substantive verb preposition pronoun preposition pronoun substantive adjective substantive adjective particle verb verb pronoun pronoun pronoun substantive ←
name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology geminated t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation;special infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Vorsteher der beiden Scheunen wurde ausgesandt um die Ställe und die Liegenschaften des Phrarao, [l.h.g] zu inspizieren ... (und sie?) rufen uns zu neben dem Tor des Pharao, l.h.g. folgendes: Laßt die ... ausstatten ... ihre Masttiere.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License