oraec1493-7

token oraec1493-7-1 oraec1493-7-2 oraec1493-7-3 oraec1493-7-4 oraec1493-7-5 oraec1493-7-6 oraec1493-7-7 oraec1493-7-8 oraec1493-7-9 oraec1493-7-10 oraec1493-7-11 oraec1493-7-12 oraec1493-7-13 ←
written form qnn{.pl} ꜥ.wj.du =fj 〈r〉 mḥ ẖ,t =f mj bj,t [wnm.t] [⸮r?] [kꜣ,t] =st ←
hiero 𓈎𓈖𓈖𓂡𓀀𓏥 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏥 𓆑𓏭 𓎔𓏛 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓏇𓇋 [⯑] [⯑] 𓋴𓏏 ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] ←
translation stark sein Arm [Suffix Pron. dual.3.m.] um zu (final) füllen Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] wie Biene essen gemäß Arbeit [Suffix Pron. sg.3.f.] ←
lemma qni̯ ꜥ =fj r mḥ ẖ.t =f mj bj.t wnm r kꜣ.t =st ←
AED ID 854565 34360 10060 91900 854514 122080 10050 850796 54200 46710 91900 163010 851173 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition verb substantive pronoun preposition substantive verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt].

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License