This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1494-2-1 | oraec1494-2-2 | oraec1494-2-3 | oraec1494-2-4 | oraec1494-2-5 | oraec1494-2-6 | oraec1494-2-7 | oraec1494-2-8 | oraec1494-2-9 | oraec1494-2-10 | oraec1494-2-11 | oraec1494-2-12 | oraec1494-2-13 | oraec1494-2-14 | oraec1494-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [_]w | hꜣ,w | n,tj | 5 | jni̯.t | m | Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw | [...] | Zꜣ-nb-rʾ-sḥ,wj | Snfr,w-ḫꜥi̯(,w) | [...] | Zꜣ-nb-rʾ-sḥ,wj | Kkj | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;2] | [VS;3] | [VS;3] | [VS;4] | [VS;4] | ← | ||||
| translation | [ein Wort] | Arbeiter, Dienstpflichtiger | der welcher (Relativpronomen) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | bringen | aus (lokal) | Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.) | Za-neb-ra-sechwi | Snofru-chau | Za-neb-ra-sechwi | PN/? | ← | ||||
| lemma | _ | hꜣ.w | n.tj | 1...n | jni̯ | m | Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw | Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj | Snfr.w-ḫꜥ.w | Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj | ← | |||||
| AED ID | 850831 | 97500 | 89850 | 850814 | 26870 | 64360 | 550044 | 851107 | 851108 | 851107 | ← | |||||
| part of speech | undefined | substantive | pronoun | numeral | verb | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | unknown | ← | ||||
| name | org_name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | plural | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Liste(?) der] ... Dienstpflichtigen, die 5 (sind), die gebracht wurden aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig': ... Za-neb-ra-sechwi / Snofru-chaiu ..., Za-neb-ra-sechwi / Keki.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License