oraec1499-5

token	oraec1499-5-1	oraec1499-5-2	oraec1499-5-3	oraec1499-5-4	oraec1499-5-5	oraec1499-5-6	oraec1499-5-7	oraec1499-5-8	oraec1499-5-9	oraec1499-5-10	oraec1499-5-11	oraec1499-5-12	oraec1499-5-13	oraec1499-5-14	oraec1499-5-15	oraec1499-5-16	oraec1499-5-17	←
written form	[...]	wḏ	(j)r(,j)-mḏꜣ,t	n	zẖꜣ(,w)	ꜥnw	[...]	wt	[...]	jw	rḏi̯.t	jm	n,tt	ḥnꜥ	ꜥꜣm	n	(j)r(,j)-mḏꜣ,t	←
hiero																		←
line count		rt;K7	rt;K7	rt;K7	rt;K7	rt;K7		vs;K1		vs;K1	vs;K2	vs;K2	vs;K2	vs;K2	vs;K2	vs;K2	vs;K2	←
translation		befehlen	Sekretär	zu	[Titel]	Anu		[teilzerstört]		[aux.]	geben	dort	Das, was ist	zusammen mit	Asiat(unsicher)	[Gen.]	Sekretär	←
lemma		wḏ	jr.j-mḏꜣ.t	n	zẖꜣ.w	Ꜥnw				jw	rḏi̯	jm	n.tjt	ḥnꜥ	ꜥꜣm	n.j	jr.j-mḏꜣ.t	←
AED ID		51970	855687	78870	550055	711021				21881	851711	24640	89760	850800	35400	850787	855687	←
part of speech		verb	substantive	preposition	epitheton_title	entity_name		unknown		particle	verb	adverb	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name						person_name												←
number																		←
voice																		←
genus			masculine										feminine		masculine		masculine	←
pronoun																		←
numerus			singular										singular		singular		singular	←
epitheton					title													←
morphology											t-morpheme							←
inflection											infinitive							←
adjective																nisbe_adjective_preposition		←
particle																		←
adverb												prepositional_adverb						←
verbal class		verb_2-lit									verb_irr							←
status			st_absolutus										st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: ... befahl der Sekretär dem Schreiber Anu ... ... geben ... dort, das was bei dem Asiaten (?) des Sekretär ist.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero