This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-100-1 | oraec15-100-2 | oraec15-100-3 | oraec15-100-4 | oraec15-100-5 | oraec15-100-6 | oraec15-100-7 | oraec15-100-8 | oraec15-100-9 | oraec15-100-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-jri̯ | mꜥ~šꜣ~pw | r | wḫꜣḫ | ḥꜣ,ww | wḏꜣ | n | =k | ḫr,ṱ | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [9.14] | [9.14] | [9.14] | [9.14] | [9.14] | [9.15] | [9.15] | [9.15] | [9.15] | [9.15] | ← |
| translation | [neg. aux. (Neg. Imperativ)] | sich bemühen (?) | um zu (final) | suchen | Zuwachs | unversehrt sein | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Besitz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | m-jri̯ | mšp | r | wḫꜣ | ḥꜣ.w | wḏꜣ | n | =k | ḫr.t | =k | ← |
| AED ID | 600050 | 76420 | 91900 | 49120 | 101060 | 52090 | 78870 | 10110 | 854534 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | verb | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Bemühe dich nicht, einen Zuwachs anzustreben (wörtl.: zu suchen), damit dein Besitz/Lebensunterhalt erhalten bleibt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License