oraec15-125

token	oraec15-125-1	oraec15-125-2	oraec15-125-3	oraec15-125-4	oraec15-125-5	oraec15-125-6	oraec15-125-7	oraec15-125-8	oraec15-125-9	oraec15-125-10	oraec15-125-11	←
written form	ḥꜣp	tw	=k	ḏb(ꜣ),t	=k	wḏꜣ	=k	r	bꜣ,w	n	nṯr	←
hiero												←
line count	[11.4]	[11.4]	[11.4]	[11.4]	[11.4]	[11.5]	[11.5]	[11.5]	[11.5]	[11.5]	[11.5]	←
translation	verbergen	dich	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Sarg	[Suffix Pron. sg.2.m.]	unversehrt sein	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Separation]	Ba-Macht	[Genitiv (invariabel)]	Gott	←
lemma	ḥꜣp	tw=k	=k	ḏbꜣ.t	=k	wḏꜣ	=k	r	bꜣ.w	n.j	nṯr	←
AED ID	101300	851193	10110	183310	10110	52090	10110	91900	53300	850787	90260	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice	active					active						←
genus									masculine	masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus				singular					singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation						←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit					verb_3-lit						←
status				st_pronominalis					st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: dein Sarg wird dich verbergen, damit du vor der (strafenden) Macht(serscheinung) Gottes bewahrt sein wirst.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero