oraec15-145

token	oraec15-145-1	oraec15-145-2	oraec15-145-3	oraec15-145-4	oraec15-145-5	oraec15-145-6	oraec15-145-7	oraec15-145-8	oraec15-145-9	oraec15-145-10	oraec15-145-11	←
written form	bsi̯	r	=f	H̱nmw	〈m〉-r-ꜥ	={j}	pꜣ	nḥp	n	pꜣ	tꜣ-rʾ	←
hiero												←
line count	[12.15]	[12.15]	[12.15]	[12.15]	[12.15]	[12.15]	[12.16]	[12.16]	[12.16]	[12.16]	[12.16]	←
translation	eintreten	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Chnum	auch	[Suffix Pron. sg.1.c.]	der [Artikel sg.m.]	der Schöpfer (Bez. eines Gottes)	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	Heißmaul	←
lemma	bzi̯	jr	=f	H̱nm.w	m-rʾ-ꜥ	=j	pꜣ	nḥp	n.j	pꜣ	tꜣ-rʾ	←
AED ID	854509	28170	10050	123590	64970	10030	851446	86380	850787	851446	855230	←
part of speech	verb	particle	pronoun	entity_name	adverb	pronoun	pronoun	epitheton_title	adjective	pronoun	substantive	←
name				gods_name								←
number												←
voice	active											←
genus									masculine		masculine	←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus									singular		singular	←
epitheton								epith_god				←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle		particle_enclitic										←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status											st_absolutus	←

Translation: Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen, der Töpfer des Heißmauls:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero