oraec15-168

token	oraec15-168-1	oraec15-168-2	oraec15-168-3	oraec15-168-4	oraec15-168-5	oraec15-168-6	oraec15-168-7	oraec15-168-8	oraec15-168-9	oraec15-168-10	oraec15-168-11	oraec15-168-12	←
written form	jr	nkt	n	twꜣ	sw	(ḥr)	šnꜥ	[...]	(m)	šnꜥ	r	jḥdjy	←
hiero													←
line count	[14.7]	[14.7]	[14.7]	[14.7]	[14.7]	[14.7]	[14.7]		[14.7]	[14.7]	[14.7]	[14.7]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Dinge	[Genitiv (invariabel)]	Armer	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement des Präsens I]	abhalten; zurückhalten		als (etwas sein)	Verstopfung	[Präposition]	Kehle	←
lemma	jr	nkt	n.j	twꜣ	sw	ḥr	šnꜥ		m	šnꜥ	r	ḥty.t	←
AED ID	851427	600036	850787	170120	851203	107520	854560		64360	155750	91900	111160	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	verb		preposition	substantive	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus		masculine	masculine	masculine						masculine		feminine	←
pronoun					personal_pronoun								←
numerus		singular	singular	singular						singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection							infinitive						←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_3-lit						←
status		st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Was eine Sache eines armen Abhängigen angeht: sie bildet eine Sperre (?) vor der Kehle;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero