oraec15-182

token	oraec15-182-1	oraec15-182-2	oraec15-182-3	oraec15-182-4	oraec15-182-5	oraec15-182-6	oraec15-182-7	oraec15-182-8	oraec15-182-9	oraec15-182-10	oraec15-182-11	oraec15-182-12	oraec15-182-13	oraec15-182-14	←
written form	jr	ḏi̯	=f	tw	r	r(w)d.ṱ	ꜣḫ,t.ṱ	=f	msdi̯	pꜣyw	=f	wḏꜣ	pꜣyw	=k	←
hiero															←
line count	[15.11]	[15.11]	[15.11]	[15.11]	[15.11]	[15.11]	[15.11]	[15.11]	[15.12]	[15.12]	[15.12]	[15.12]	[15.12]	[15.12]	←
translation	wenn (konditional)	einsetzen zum	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Verwalter	Besitz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hassen	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unversehrt sein	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jr	rḏi̯	=f	tw	r	rwḏ.w	jḫ.t	=f	msḏi̯	pꜣy=	=f	wḏꜣ	pꜣy=	=k	←
AED ID	851427	851711	10050	851182	91900	93850	30750	10050	76210	550021	10050	52090	550021	10110	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	verb	pronoun	pronoun	verb	pronoun	pronoun	←
name															←
number															←
voice		active										active			←
genus															←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun	←
numerus						singular	singular		singular						←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation							imperative			suffixConjugation			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_irr							verb_4-inf			verb_3-lit			←
status						st_constructus	st_pronominalis								←

Translation: Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt, dann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero