oraec15-189

token	oraec15-189-1	oraec15-189-2	oraec15-189-3	oraec15-189-4	oraec15-189-5	oraec15-189-6	oraec15-189-7	oraec15-189-8	oraec15-189-9	oraec15-189-10	oraec15-189-11	oraec15-189-12	oraec15-189-13	oraec15-189-14	←
written form	m-jri̯	jri̯	〈mt(r,t)〉	n	mdw(,t)	n	ꜥḏꜣ	mtw	=k	rmni̯	ky	m	ns{,t}	=k	←
hiero															←
line count	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.2]	[16.2]	[16.2]	[16.2]	[16.2]	[16.2]	[16.2]	←
translation	[neg. aux. (Neg. Imperativ)]	machen	Zeugnis	mittels	Wort	[Genitiv (invariabel)]	Unwahrheit	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wegtragen, beseitigen, beiseite schieben	der Andere	mittels	Zunge	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	m-jri̯	jri̯	mtr.t	m	mdw.t	n.j	ꜥḏꜣ	mtw=	=k	rmni̯	ky	m	ns	=k	←
AED ID	600050	851809	77700	64360	78030	850787	42100	600030	10110	94400	400645	64360	87800	10110	←
part of speech	particle	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	particle	pronoun	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice															←
genus					feminine	feminine	masculine				masculine				←
pronoun									personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus			singular		singular	singular	singular				singular		singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection		infinitive								infinitive					←
adjective						nisbe_adjective_preposition									←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-inf								verb_4-inf					←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Lege kein Zeugnis ab mit falschen Worten, und beseitige (wörtl.: wegtragen) nicht einen Anderen mit deiner Zunge!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero