oraec15-197

token	oraec15-197-1	oraec15-197-2	oraec15-197-3	oraec15-197-4	oraec15-197-5	oraec15-197-6	oraec15-197-7	oraec15-197-8	oraec15-197-9	oraec15-197-10	oraec15-197-11	oraec15-197-12	←
written form	ꜣḫ	ḥs(,wt)	m	mri̯(.y)	[...]	mr(,wt)	n	r(m)ṯ.pl	r	wsr	m	wḏꜣ	←
hiero													←
line count	[16.11]	[16.11]	[16.11]	[16.11]		[16.11]	[16.11]	[16.11]	[16.12]	[16.12]	[16.12]	[16.12]	←
translation	nützlich	Gunst	als (etwas sein)	lieben		Beliebtheit	[Genitiv (invariabel)]	Mensch	[Komparativ]	Reichtum	in	Vorratshaus	←
lemma	ꜣḫ	ḥzw.t	m	mri̯		mrw.t	n.j	rmṯ	r	wsr.w	m	wḏꜣ	←
AED ID	600475	109800	64360	72470		72650	850787	94530	91900	49600	64360	52110	←
part of speech	adjective	substantive	preposition	verb		substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice				passive									←
genus		feminine		masculine		feminine	masculine			masculine		masculine	←
pronoun													←
numerus		singular		singular		singular	singular	plural		singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection				participle									←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-inf									←
status		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Nützlicher ist Lob als Geliebter (oder: in der Beliebtheit) der Menschen, als Reichtum im Magazin.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero