oraec15-20

token	oraec15-20-1	oraec15-20-2	oraec15-20-3	oraec15-20-4	oraec15-20-5	oraec15-20-6	oraec15-20-7	←
written form	tꜣ	mḥ(,yt)	hꜣi̯.y.ṱ	skm	=s	wnw,t.ṱ	=f	←
hiero								←
line count	[4.14]	[4.14]	[4.14]	[4.14]	[4.14]	[4.14]	[4.14]	←
translation	die [Artikel sg.f.]	Nordwind	herabsteigen	beenden	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Stunde	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	tꜣ	mḥ.yt	hꜣi̯	skm	=s	wnw.t	=f	←
AED ID	851622	73860	97350	146770	10090	46420	10050	←
part of speech	pronoun	substantive	verb	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name								←
number								←
voice				active				←
genus		feminine	feminine					←
pronoun	demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular	singular			singular		←
epitheton								←
morphology								←
inflection			pseudoParticiple	suffixConjugation				←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class			verb_3-inf	verb_caus_2-gem				←
status		st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Der Nordwind ist herabgestiegen (d.h. ist aufgekommen), damit er seine (des Übeltäters) Stunde beendet;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero