This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-213-1 | oraec15-213-2 | oraec15-213-3 | oraec15-213-4 | oraec15-213-5 | oraec15-213-6 | oraec15-213-7 | oraec15-213-8 | oraec15-213-9 | oraec15-213-10 | oraec15-213-11 | oraec15-213-12 | oraec15-213-13 | oraec15-213-14 | oraec15-213-15 | oraec15-213-16 | oraec15-213-17 | oraec15-213-18 | oraec15-213-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | jw | =f | (ḥr) | nw | r | pꜣ | shꜣ | m | ḏbꜥ | =f | sw | (ḥr) | ṯꜣi̯ | drp | =f | n | pꜣ | mt(r) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [17.11] | [17.11] | [17.11] | [17.11] | [17.11] | [17.11] | [17.11] | [17.11] | [17.11] | [17.11] | [17.11] | [17.12] | [17.12] | [17.12] | [17.12] | [17.12] | [17.12] | [17.12] | [17.12] | ← |
| translation | wenn (konditional) | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | sehen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | der [Artikel sg.m.] | betrügen | mittels | Finger | [Suffix Pron. sg.3.m.] | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | nehmen | Speise | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | Flut | ← |
| lemma | jr | jw | =f | ḥr | nwꜣ | r | pꜣ | shꜣ | m | ḏbꜥ | =f | sw | ḥr | ṯꜣi̯ | drp.w | =f | n | pꜣ | mtr | ← |
| AED ID | 851427 | 21881 | 10050 | 107520 | 80800 | 91900 | 851446 | 858549 | 64360 | 183430 | 10050 | 851203 | 107520 | 174260 | 180230 | 10050 | 78870 | 851446 | 77690 | ← |
| part of speech | preposition | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Falls er den erblickt, der mit seinem Finger schwindelt/geschwindelt hat, dann greift er dessen Speisen für die (oder: mittels der) Flut.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License