This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-214-1 | oraec15-214-2 | oraec15-214-3 | oraec15-214-4 | oraec15-214-5 | oraec15-214-6 | oraec15-214-7 | oraec15-214-8 | oraec15-214-9 | oraec15-214-10 | oraec15-214-11 | oraec15-214-12 | oraec15-214-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | zẖꜣ,w | jw | =f | (ḥr) | shꜣ | m | ḏbꜥ | =f | nn | mꜥdn.tw | zꜣ | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [17.13] | [17.13] | [17.13] | [17.13] | [17.13] | [17.13] | [17.13] | [17.13] | [17.13] | [17.14] | [17.14] | [17.14] | [17.14] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Schreiber | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Präsens I] | betrügen | mittels | Finger | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | in die Liste eintragen | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | zẖꜣ.w | jw | =f | ḥr | shꜣ | m | ḏbꜥ | =f | nn | mtn | zꜣ | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 550055 | 21881 | 10050 | 107520 | 858549 | 64360 | 183430 | 10050 | 851961 | 77560 | 125510 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | epitheton_title | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Was einen Schreiber angeht, der mit seinem Finger schwindelt: sein Sohn wird nicht (in die Liste der Schreiber) registriert werden (oder: wird sein Sohn dann etwa in die Liste eingetragen werden?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License