This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-215-1 | oraec15-215-2 | oraec15-215-3 | oraec15-215-4 | oraec15-215-5 | oraec15-215-6 | oraec15-215-7 | oraec15-215-8 | oraec15-215-9 | oraec15-215-10 | oraec15-215-11 | oraec15-215-12 | oraec15-215-13 | oraec15-215-14 | oraec15-215-15 | oraec15-215-16 | oraec15-215-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | jri̯.yw | =k | hꜣ~wꜣ~wj | =k | jw | nn | m | jb | =k | r | nꜣyw | =k | ms.wj.pl | (r) | ptr | =w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [17.15] | [17.15] | [17.15] | [17.15] | [17.15] | [17.15] | [17.15] | [17.15] | [17.15] | [17.15] | [17.16] | [17.16] | [17.16] | [17.16] | [17.16] | [17.16] | [17.16] | ← |
| translation | wenn (konditional) | verbringen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Zeit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Umstandskonverter] | diese [Dem.Pron. pl.c.] | in | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Kind | [Bildungselement des Futur III] | sehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jr | jri̯ | =k | hꜣw | =k | jw | nn | m | jb | =k | jri̯ | nꜣy= | =k | ms | r | ptr | =w | ← |
| AED ID | 851427 | 851809 | 10110 | 854526 | 10110 | 21881 | 851523 | 64360 | 23290 | 10110 | 853690 | 550008 | 10110 | 74750 | 91900 | 62900 | 42370 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du deine Zeit (auf Erden) verbringst, während dies in deinem Herzen ist (d.h. während du dir diese Ratschläge zu Herzen nimmst), dann werden deine Kinder es (d.h. den Nutzen davon) sehen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License