This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-227-1 | oraec15-227-2 | oraec15-227-3 | oraec15-227-4 | oraec15-227-5 | oraec15-227-6 | oraec15-227-7 | oraec15-227-8 | oraec15-227-9 | oraec15-227-10 | oraec15-227-11 | oraec15-227-12 | oraec15-227-13 | oraec15-227-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ꜥšgꜣj | ⸮tj-n-nbw? | [...] | ꜥšgꜣj.tj | nbw | r | kꜣ~tj~mt | ḥḏ | tꜣ | jw | =f | n | d~ḥꜣ~dj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [18.12] | [18.12] | [18.12] | [18.12] | [18.12] | [18.12] | [18.12] | [18.13] | [18.13] | [18.13] | [18.13] | [18.13] | [18.13] | ← | |
| translation | wenn (konditional) | pressen (?) | pressen (?) | Gold | zu | [ein Gold] | hell sein | Erde | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Blei (Metall) | ← | ||
| lemma | jr | ꜥšq | ꜥšq | nbw | r | ktm.t | ḥḏ | tꜣ | jw | =f | m | ḏḥtj | ← | ||
| AED ID | 851427 | 41170 | 41170 | 81680 | 91900 | 165800 | 112301 | 854573 | 21881 | 10050 | 64360 | 185320 | ← | ||
| part of speech | preposition | verb | verb | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | passive | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn (normales) $nbw$-Gold (?; oder: goldähnliches Mineral?) zu/auf (feinem) $ktm.t$-Gold gepresst (?) wird, sobald die Erde hell wird, ist es (nur noch) Blei.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License