This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-229-1 | oraec15-229-2 | oraec15-229-3 | oraec15-229-4 | oraec15-229-5 | oraec15-229-6 | oraec15-229-7 | oraec15-229-8 | oraec15-229-9 | oraec15-229-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣw | tw | r | ꜥšgꜣj | 〈wḏꜣ,t〉 | r | sꜥḏꜣ | nꜣy | =s | rʾ.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [18.15] | [18.15] | [18.15] | [18.15] | [18.15] | [18.16] | [18.16] | [18.16] | [18.16] | [18.16] | ← |
| translation | sich hüten | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | [Separation] | pressen | Udjat-Maß (Teile des Udjat-Auges als Kornmaß) | um zu (final) | verderben | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Teil | ← |
| lemma | zꜣu̯ | tw | r | ꜥšq | wḏꜣ.t | r | sꜥḏꜣ | nꜣy= | =s | rʾ | ← |
| AED ID | 126290 | 851182 | 91900 | 41170 | 52150 | 91900 | 129390 | 550008 | 10090 | 92560 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | imperative | infinitive | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Hüte dich davor, das {Udjat-Auge} 〈Scheffel-Meßgefäß〉 zusammenzupressen (?), um seine Teile/Untergliederungen zu verfälschen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License