This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-237-1 | oraec15-237-2 | oraec15-237-3 | oraec15-237-4 | oraec15-237-5 | oraec15-237-6 | oraec15-237-7 | oraec15-237-8 | oraec15-237-9 | oraec15-237-10 | oraec15-237-11 | oraec15-237-12 | oraec15-237-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḫꜣ,y | jw | ḏi̯ | =f | ꜥšꜣ | shꜣ | ḫr | ḏbꜥ | jr,t | =f | r | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [19.2] | [19.2] | [19.2] | [19.2] | [19.2] | [19.2] | [19.2] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Kornmesser | [Umstandskonverter] | veranlassen (dass); zulassen (dass) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | viel sein | betrügen | [Bildungselement von Verbformen] | siegeln | Auge | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | ḫꜣ.w | jw | rḏi̯ | =f | ꜥšꜣ | shꜣ | ḫr | ḏbꜥ | jr.t | =f | r | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 113660 | 21881 | 851711 | 10050 | 41010 | 858549 | 400037 | 183460 | 28250 | 10050 | 91900 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | verb | verb | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Was einen (Korn)messer angeht, der veranlaßt/zugelassen hat, daß häufig geschwindelt wird: sein Auge (das des Re) wird (das Urteil) über ihn besiegeln.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License