This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-280-1 | oraec15-280-2 | oraec15-280-3 | oraec15-280-4 | oraec15-280-5 | oraec15-280-6 | oraec15-280-7 | oraec15-280-8 | oraec15-280-9 | oraec15-280-10 | oraec15-280-11 | oraec15-280-12 | oraec15-280-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-ḏr.tj | qd | ḥꜣ,tj | =k | m | pr | =w | jw | pꜣyw | =k | qs | n | nmj,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [21.19] | [21.19] | [21.19] | [21.19] | [21.19] | [21.19] | [21.19] | [21.20] | [21.20] | [21.20] | [21.20] | [21.20] | [21.20] | ← |
| translation | lass nicht zu! | bauen | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | Haus | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Knochen | zu (jmd.) gehörig (poss.) | Schlachtbank; Richtstätte | ← |
| lemma | m-ḏy.t | qd | ḥꜣ.tj | =k | m | pr | =w | jw | pꜣy= | =k | qs | n | nm.t | ← |
| AED ID | 600092 | 162420 | 100400 | 10110 | 64360 | 60220 | 42370 | 21881 | 550021 | 10110 | 162200 | 78870 | 84050 | ← |
| part of speech | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Laß nicht zu, daß dein Herz in ihren Häusern baut (oder: mit ihren Häusern aufgebaut wird), wobei dein(e) Knochen für den Exekutionsblock bestimmt wäre(n).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License