This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-287-1 | oraec15-287-2 | oraec15-287-3 | oraec15-287-4 | oraec15-287-5 | oraec15-287-6 | oraec15-287-7 | oraec15-287-8 | oraec15-287-9 | oraec15-287-10 | oraec15-287-11 | oraec15-287-12 | oraec15-287-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | msḥ | jw | =f | ẖꜥꜣ | 〈m〉 | njs | ḫr | jsj | [...] | jsj | šfj.ṱ | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [22.9] | [22.9] | [22.9] | [22.9] | [22.9] | [22.9] | [22.9] | [22.10] | [22.10] | [22.10] | [22.10] | [22.10] | ← | |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Krokodil | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (jmdn./etwas) entleeren; berauben | [Präposition] | das Rufen | [Bildungselement von Verbformen] | altehrwürdig | leicht sein | Ansehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | jr | mzḥ | jw | =f | ẖꜥ | m | njs | ḫr | jz | jzj | šf.yt | =f | ← | |
| AED ID | 851427 | 75590 | 21881 | 10050 | 854536 | 64360 | 80220 | 400037 | 852306 | 31240 | 154080 | 10050 | ← | |
| part of speech | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | particle | verb | verb | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ḫr-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Was ein Krokodil angeht, das dem Rufen entbehrt (wörtl.: entleert ist, ausgeschöpft hat), sein Ansehen ist altehrwürdig/existiert seit langem.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License