oraec15-310

token	oraec15-310-1	oraec15-310-2	oraec15-310-3	oraec15-310-4	oraec15-310-5	oraec15-310-6	oraec15-310-7	oraec15-310-8	oraec15-310-9	oraec15-310-10	oraec15-310-11	oraec15-310-12	oraec15-310-13	oraec15-310-14	←
written form	j:nw	r	pꜣ	qꜣy	n,tj	m-bꜣḥ	=k	mtw	=k	ḏi̯.t	jri̯	=f	ḫr,ṱ	=k	←
hiero															←
line count	[23.17]	[23.17]	[23.17]	[23.17]	[23.17]	[23.17]	[23.17]	[23.18]	[23.18]	[23.18]	[23.18]	[23.18]	[23.18]	[23.18]	←
translation	blicken	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	der [Artikel sg.m.]	Krug; Schale; Flasche	der welcher (invariabel)	vor (lokal)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	veranlassen (dass)	machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Bedarf	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	nwꜣ	r	pꜣ	gꜣy	n.tj	m-bꜣḥ	=k	mtw=	=k	rḏi̯	jri̯	=f	ḫr.t	=k	←
AED ID	80800	91900	851446	166140	89850	64750	10110	600030	10110	851711	851809	10050	854534	10110	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	particle	pronoun	verb	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice											active				←
genus															←
pronoun			demonstrative_pronoun		relative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular			singular									singular		←
epitheton															←
morphology	prefixed									t-morpheme					←
inflection	imperative									infinitive	suffixConjugation				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit									verb_irr	verb_3-inf				←
status				st_absolutus									st_pronominalis		←

Translation: Blicke auf die Schale, die vor dir steht, und sorge dafür, daß sie (allein) deinen Bedarf deckt!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero