This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-311-1 | oraec15-311-2 | oraec15-311-3 | oraec15-311-4 | oraec15-311-5 | oraec15-311-6 | oraec15-311-7 | oraec15-311-8 | oraec15-311-9 | oraec15-311-10 | oraec15-311-11 | oraec15-311-12 | oraec15-311-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | mj | ꜥꜣi̯ | sr | m | jꜣw,t.ṱ | =f | sw | mj | ꜥšꜣ | ẖnm(,t) | (n) | jdḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [23.19] | [23.19] | [23.19] | [23.19] | [23.19] | [23.19] | [23.19] | [23.20] | [23.20] | [23.20] | [23.20] | [23.20] | [23.20] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | so wie | groß sein | hoher Beamter | [instrumental] | Amt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | wie | zahlreich sein | Brunnen | [Genitiv (invariabel)] | (Wasser) schöpfen | ← |
| lemma | jr | mj | ꜥꜣi̯ | sr | m | jꜣw.t | =f | sw | mj | ꜥšꜣ | ẖnm.t | n.j | jtḥ | ← |
| AED ID | 851427 | 850796 | 34750 | 138920 | 64360 | 20430 | 10050 | 851203 | 850796 | 41010 | 123550 | 850787 | 33410 | ← |
| part of speech | preposition | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: In dem Maße, wie ein hoher Beamter wichtig in seinem Amt ist, so ist er wie einer mit zahlreichen Brunnen, aus denen geschöpft werden kann (wörtl.: des Schöpfens).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License