This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-330-1 | oraec15-330-2 | oraec15-330-3 | oraec15-330-4 | oraec15-330-5 | oraec15-330-6 | oraec15-330-7 | oraec15-330-8 | oraec15-330-9 | oraec15-330-10 | oraec15-330-11 | oraec15-330-12 | oraec15-330-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ptr | =k | ꜥꜣ | r | =k | m-b~(n)~rʾ | 〈jw〉 | šmsw,t.pl | m-sꜣ | =f | tr | 〈sw〉 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [25.6] | [25.6] | [25.6] | [25.6] | [25.6] | [25.6] | [25.6] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | ← |
| translation | wenn (konditional) | erblicken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der Vornehme | mehr als | [Suffix Pron. sg.2.m.] | draußen | [Umstandskonverter] | Gefolge | hinter (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | achtungsvoll behandeln | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | ptr | =k | ꜥꜣ | r | =k | m-bnr | jw | šms.wt | m-sꜣ | =f | twr | sw | ← |
| AED ID | 851427 | 62900 | 10110 | 34760 | 91900 | 10110 | 64770 | 21881 | 155060 | 851454 | 10050 | 854576 | 129490 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | adverb | particle | substantive | preposition | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du draußen einen siehst, der größer ist als du, 〈wobei〉 ein Gefolge ihn begleitet (wörtl.: hinter ihm ist) (?), dann zolle (ihm) Respekt!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License