oraec15-351

token	oraec15-351-1	oraec15-351-2	oraec15-351-3	oraec15-351-4	oraec15-351-5	oraec15-351-6	oraec15-351-7	oraec15-351-8	oraec15-351-9	oraec15-351-10	oraec15-351-11	oraec15-351-12	←
written form	m-jri̯	j〈s〉qꜣ	r(m)ṯ	n	ḏꜣy	n	j⸮w?twr	jw	=k	wsdn.ṱ	〈m〉	mẖn(,t)	←
hiero													←
line count	[26.16]	[26.16]	[26.16]	[26.16]	[26.16]	[26.16]	[26.16]	[26.17]	[26.17]	[26.17]	[26.17]	[26.17]	←
translation	[neg. aux. (Neg. Imperativ)]	zurückhalten	Mensch	[idiomatisch mit Verben verbunden]	überqueren	[lokal]	Fluss	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sich frei bewegen; sich breit machen	in	Fährschiff	←
lemma	m-jri̯	jsq	rmṯ	m	ḏꜣi̯	m	jtr.w	jw	=k	wsṯn	m	mẖn.t	←
AED ID	600050	31730	94530	64360	181780	64360	33370	21881	10110	50030	64360	74610	←
part of speech	particle	verb	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus			masculine				masculine			masculine		feminine	←
pronoun									personal_pronoun				←
numerus			singular				singular			singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection		infinitive			infinitive					pseudoParticiple			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit			verb_3-inf					verb_4-lit			←
status			st_absolutus				st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Hindere keinen Menschen daran, den Fluß zu überqueren, während/weil du dich breit gemacht hast auf der Fähre.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero