oraec15-362

token	oraec15-362-1	oraec15-362-2	oraec15-362-3	oraec15-362-4	oraec15-362-5	oraec15-362-6	oraec15-362-7	oraec15-362-8	oraec15-362-9	oraec15-362-10	oraec15-362-11	oraec15-362-12	←
written form	jr	ꜥšj	=st	m-bꜣḥ	pꜣ	ḫm	ḫr	jri̯	=f	twr	ḥr-r-rʾ	=sn	←
hiero													←
line count	[27.11]	[27.11]	[27.11]	[27.11]	[27.11]	[27.11]	[27.12]	[27.12]	[27.12]	[27.12]	[27.12]	[27.12]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	vorlesen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	in Gegenwart von	der [Artikel sg.m.]	Unwissender	[Bildungselement von Verbformen]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	reinigen	wegen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jr	ꜥš	=st	m-bꜣḥ	pꜣ	ḫm	ḫr	jri̯	=f	twr	ḥr	=sn	←
AED ID	851427	40890	851657	64750	851446	116920	400037	851809	10050	854576	107520	10100	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	particle	verb	pronoun	verb	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice		passive											←
genus						masculine							←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus						singular							←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation								infinitive			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit						verb_3-inf		verb_3-lit			←
status						st_absolutus							←

Translation: Wenn sie dem Unwissenden vorgelesen werden, dann pflegt er durch sie rein zu werden (oder: als Reiner aufzutreten).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero