This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-72-1 | oraec15-72-2 | oraec15-72-3 | oraec15-72-4 | oraec15-72-5 | oraec15-72-6 | oraec15-72-7 | oraec15-72-8 | oraec15-72-9 | oraec15-72-10 | oraec15-72-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | gr | nb | n | ḥw,t-nṯr | st | (ḥr) | ḏd | wr | ḥs(,wt) | Rꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Schweigsamer | jeder | in | Tempel | sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | sagen | groß | Gunst | Re | ← |
| lemma | jr | gr.w | nb | m | ḥw.t-nṯr | st | ḥr | ḏd | wr | ḥzw.t | Rꜥw | ← |
| AED ID | 851427 | 167800 | 81660 | 64360 | 99940 | 851209 | 107520 | 185810 | 47271 | 109800 | 400015 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | adjective | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Was jeden einzelnen Bescheidenen im Tempel (oder: des Tempels) angeht: sie (alle) sagen: "Groß ist die Gunst des Re!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License