oraec15-73

token	oraec15-73-1	oraec15-73-2	oraec15-73-3	oraec15-73-4	oraec15-73-5	oraec15-73-6	oraec15-73-7	oraec15-73-8	oraec15-73-9	oraec15-73-10	oraec15-73-11	oraec15-73-12	oraec15-73-13	←
written form	j:mḥ	tw	n	gr	gmi̯	=k	pꜣ	ꜥnḫ	wḏꜣ	ḥꜥ,t	=k	ḥr-tp	tꜣ	←
hiero														←
line count	[7.9]	[7.9]	[7.9]	[7.9]	[7.9]	[7.9]	[7.9]	[7.9]	[7.10]	[7.10]	[7.10]	[7.10]	[7.10]	←
translation	fassen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Schweigsamer	finden	[Suffix Pron. sg.2.m.]	der [Artikel sg.m.]	Leben	unversehrt sein	Körper	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	Erde	←
lemma	mḥ	tw	m	gr.w	gmi̯	=k	pꜣ	ꜥnḫ	wḏꜣ	ḥꜥ.w	=k	ḥr-tp	tꜣ	←
AED ID	854514	851182	64360	167800	167210	10110	851446	38540	52090	854529	10110	108280	854573	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	pronoun	substantive	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice					active				active					←
genus				masculine				masculine					masculine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun				personal_pronoun			←
numerus	singular			singular				singular		singular			singular	←
epitheton														←
morphology	prefixed													←
inflection	imperative				suffixConjugation				suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-lit				verb_3-inf				verb_3-lit					←
status				st_absolutus				st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Halte dich an den Bescheidenen, damit du das Leben (für gut) befindest, und damit dein Körper auf Erden wohlbehalten bleibt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero