This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec15-75-1 | oraec15-75-2 | oraec15-75-3 | oraec15-75-4 | oraec15-75-5 | oraec15-75-6 | oraec15-75-7 | oraec15-75-8 | oraec15-75-9 | oraec15-75-10 | oraec15-75-11 | oraec15-75-12 | oraec15-75-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-jri̯ | rmni̯ | wḏ.y | ḥr | tšjw.pl | n | ꜣḫ(,t) | mtw | =k | tfjw | hꜣ~wꜣ | n | nwḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.13] | [7.13] | [7.13] | [7.13] | [7.13] | [7.13] | ← |
| translation | [neg. aux. (Neg. Imperativ)] | forttragen, verschieben | Stele | auf | Grenze | [Genitiv (invariabel)] | Fruchtland | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (gewaltsam) entfernen | Umgebung | [Genitiv (invariabel)] | Meßstrick | ← |
| lemma | m-jri̯ | rmni̯ | wḏ | ḥr | tꜣš | n.j | ꜣḫ.t | mtw= | =k | tfi̯ | hꜣw | n.j | nwḥ | ← |
| AED ID | 600050 | 94400 | 51990 | 107520 | 169650 | 850787 | 228 | 600030 | 10110 | 171780 | 854526 | 850787 | 81400 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | particle | pronoun | verb | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Verschiebe keine (Grenz)stele auf den Grenzen des Fruchtlandes, und bringe den Standort der Messschnur nicht durcheinander (oder: reiße den Anbringungsort nicht heraus)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License