This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec150-10-1 | oraec150-10-2 | oraec150-10-3 | oraec150-10-4 | oraec150-10-5 | oraec150-10-6 | oraec150-10-7 | oraec150-10-8 | oraec150-10-9 | oraec150-10-10 | oraec150-10-11 | oraec150-10-12 | oraec150-10-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =ṯn | jri̯.n | =n | ꜥq[,w] | =[n] | r | qd | n(,j) | ḥꜥp | wḫd | mj | rn.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto5a] | [rto5a] | [rto5a] | [rto5a] | [rto5a] | [rto5a] | [rto5a] | ← |
| translation | seht! | [Suffix Pron. pl.2.c.] | festsetzen (Einkünfte) | [Suffix Pron. pl.1.c.] | Einkünfte | [Suffix Pron. pl.1.c.] | gemäß | Art | [Gen.] | Überschwemmung | ertragen | wie | Name | ← |
| lemma | m | =ṯn | jri̯ | =n | ꜥq.w | =n | r | qd | n.j | ḥꜥpj | wḫd | mj | rn | ← |
| AED ID | 64440 | 10130 | 851809 | 10070 | 41470 | 10070 | 91900 | 162430 | 850787 | 102190 | 851445 | 850796 | 94700 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seht, wir haben unsere Einkünfte entsprechend dem Stand der Überschwemmung festgesetzt, die man erdulden muß, wie namentlich (bekannt) ist (wörtl.:entsprechend dem Namen?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License