oraec150-44

token	oraec150-44-1	oraec150-44-2	oraec150-44-3	oraec150-44-4	oraec150-44-5	oraec150-44-6	oraec150-44-7	oraec150-44-8	oraec150-44-9	oraec150-44-10	oraec150-44-11	oraec150-44-12	oraec150-44-13	oraec150-44-14	oraec150-44-15	oraec150-44-16	oraec150-44-17	←
written form	jr	gr,t	wnn	Mr-Snfr,w	ḥr	mri̯.t	wnn	m-sꜣ	nꜣ-n	kꜣ	ḫr	=k	ḏi̯	=k	sw	m-sꜣ	jr(,j)	←
hiero																		←
line count	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto35]	[rto36]	[rto36]	←
translation	wenn	ferner [enkl. Partikel]	[aux.]	Mer-Seneferu	[mit Inf./gramm.]	wünschen	sein	(wachen) über (jur.)	[Pron. dem. pl.]	Stier	[aux.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	geben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Pron. enkl. 3. masc. sg.]	(wachen) über (jur.)	zugehörig	←
lemma	jr	gr.t	wnn	Mr-Snfr.w	ḥr	mri̯	wnn	m-sꜣ	nꜣ-n	kꜣ	ḫr	=k	rḏi̯	=k	sw	m-sꜣ	jr.j	←
AED ID	851427	167790	46050	852009	107520	72470	46050	851454	852471	162930	400037	10110	851711	10110	129490	851454	851428	←
part of speech	preposition	particle	verb	entity_name	preposition	verb	verb	preposition	pronoun	substantive	particle	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	adjective	←
name				person_name														←
number																		←
voice													active					←
genus							masculine										masculine	←
pronoun									demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			←
numerus							singular			plural							singular	←
epitheton																		←
morphology						t-morpheme							ḫr-morpheme					←
inflection						infinitive	pseudoParticiple						suffixConjugation					←
adjective																	nisbe_adjective_preposition	←
particle		particle_enclitic																←
adverb																		←
verbal class			verb_2-gem			verb_3-inf	verb_2-gem						verb_irr					←
status										st_absolutus								←

Translation: Und weiterhin - wenn Mer-Snofru wünscht, diese Stiere zu überwachen, dann sollst du ihn hinter über sie (wachend) lassen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero