This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec150-8-1 | oraec150-8-2 | oraec150-8-3 | oraec150-8-4 | oraec150-8-5 | oraec150-8-6 | oraec150-8-7 | oraec150-8-8 | oraec150-8-9 | oraec150-8-10 | oraec150-8-11 | oraec150-8-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [m] | =ṯn | jy.n | =j | mj-nꜣ | m | ḫnti̯.t | jri̯.n | =j | ꜥq,w | =ṯn | r-nfr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [rto3/4] | [rto3/4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | [rto4] | ← |
| translation | seht! | [Suffix Pron. pl.2.c.] | kommen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | hierher | [mit Inf./gramm.] | südwärts fahren | festsetzen (Einkünfte) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Einkünfte | [Suffix Pron. pl.2.c.] | gut | ← |
| lemma | m | =ṯn | jwi̯ | =j | mj-nꜣ | m | ḫnti̯ | jri̯ | =j | ꜥq.w | =ṯn | ← | |
| AED ID | 64440 | 10130 | 21930 | 10030 | 68390 | 64360 | 119140 | 851809 | 10030 | 41470 | 10130 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | adverb | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | pronoun | unknown | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Seht, bevor ich hierher südwärts gekommen war, hatte ich eure Einkünfte gut festgesetzt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License