oraec151-25

token oraec151-25-1 oraec151-25-2 oraec151-25-3 oraec151-25-4 oraec151-25-5 oraec151-25-6 oraec151-25-7 oraec151-25-8 oraec151-25-9 oraec151-25-10 oraec151-25-11 oraec151-25-12 oraec151-25-13 oraec151-25-14 oraec151-25-15 oraec151-25-16 oraec151-25-17 oraec151-25-18 oraec151-25-19 oraec151-25-20 oraec151-25-21 oraec151-25-22 ←
written form jnk ⸢j⸮s?⸣ gr mr,y n jtj =(f) ḥ⸢z,y⸣ ⸢n⸣ ⸢mw,t⸣ =⸢f⸣ mnḫ qd jm,j n sn[.pl] =f jꜣm 〈〈jm,j〉〉 〈〈n〉〉 [⸮špss.w?] =[⸮f?] ←
hiero ←
line count [25] [25] [25] [26a] [26a] [26a] [26a] [27a] [27a] [27a] [27a] [28a] [28a] [28/29] [28/29] [28/29] [28/29] [29a] [28/29] [28/29] [28/29] [28/29] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] [Partikel] ferner (enkl. Part.) Geliebter [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Gelobter [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] vortrefflich sein Charakter befindlich in (lokal) [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Bruder [Suffix Pron. sg.3.m.] angenehm sein befindlich in (lokal) [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Vornehmer [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jnk js gr mr.y n jtj =f ḥz.y n mw.t =f mnḫ qd jm.j n sn =f jꜣm jm.j n špss =f ←
AED ID 27940 31130 167730 400005 400042 32820 10050 109750 400042 69040 10050 71080 162430 25130 400042 136230 10050 24820 25130 400042 153900 10050 ←
part of speech pronoun particle particle substantive particle substantive pronoun substantive particle substantive pronoun verb substantive adjective particle substantive pronoun verb adjective particle substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ich aber bin ferner ein Geliebter (seines) Vater, ein Gelobter seiner Mutter, ein an Charakter Vortrefflicher unter seinen Geschwistern, ein Angenehmer 〈〈unter〉〉 [seinen Vornehmen].

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License