oraec151-28

token	oraec151-28-1	oraec151-28-2	oraec151-28-3	oraec151-28-4	oraec151-28-5	oraec151-28-6	oraec151-28-7	oraec151-28-8	oraec151-28-9	oraec151-28-10	oraec151-28-11	oraec151-28-12	oraec151-28-13	oraec151-28-14	←
written form	⸢j⸣	⸢mri̯⸣	=(j)	⸢wnn⸣	⸢j[mꜣḫ]⸣	=(j)	ḫ⸢r⸣	=⸢sn⸣	⸢m⸣	⸢b⸣w	[nb]	[n,tj]	[wj]	[jm]	←
hiero															←
line count	[27b]	[27b]	[27b]	[27b]	[27b]	[27b]	[28b]	[28b]	[28b]	[28b]	[28b]	[28b]	[28b]	[28b]	←
translation	[Interjektion]	wünschen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	existieren	Würde	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[lokal]	Ort	jeder	der welcher (Relativpronomen)	ich	dort	←
lemma	j	mri̯	=j	wnn	jmꜣḫ	=f	ḫr	=sn	m	bw	nb	n.tj	wj	jm	←
AED ID	20030	72470	10030	46050	25060	10050	850795	10100	64360	55110	81660	89850	44000	24640	←
part of speech	interjection	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective	pronoun	pronoun	adverb	←
name															←
number															←
voice		active		active											←
genus										masculine					←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				relative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus					singular					singular					←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation		suffixConjugation											←
adjective															←
particle															←
adverb														prepositional_adverb	←
verbal class		verb_3-inf		verb_2-gem											←
status					st_pronominalis					st_absolutus					←

Translation: Wahrlich, ich wünsche, dass meine Würde bei ihnen (= die Angehörigen) sei an [jedem] Ort, [an dem ich bin].

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero