oraec1510-11

token	oraec1510-11-1	oraec1510-11-2	oraec1510-11-3	oraec1510-11-4	oraec1510-11-5	oraec1510-11-6	oraec1510-11-7	oraec1510-11-8	oraec1510-11-9	oraec1510-11-10	oraec1510-11-11	oraec1510-11-12	oraec1510-11-13	oraec1510-11-14	oraec1510-11-15	oraec1510-11-16	←
written form	[j]⸢w⸣	[jri̯.n]	⸢=k⸣	⸢ḥḥ.pl⸣	⸢n.w⸣	zp	⸢mri̯⸣	[ṯw]	[ḥm]	(=j)	[sk]	[ḥ]m	rḫ.t	mrr	(=j)	ṯw	←
hiero																	←
line count	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	←
translation	[aux.]	machen	du	Millionen	[Genitiv]	Mal	lieben	[pron. enkl. 2. masc. sg.]	Majestät	mein (pron. suff. 1. sg.)	[Partikel]	aber	wissen	lieben	ich	[pron. enkl. 2. masc. sg.]	←
lemma	jw	jri̯	=k	ḥḥ	n.j	zp	mri̯	ṯw	ḥm	=j	jsk	ḥm	rḫ	mri̯	=j	ṯw	←
AED ID	21881	851809	10110	109250	850787	854543	72470	174900	104690	10030	851438	104600	95620	72470	10030	174900	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	particle	particle	verb	verb	pronoun	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice		active					active							active			←
genus					masculine	masculine							masculine				←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus				plural	plural	singular			singular				singular				←
epitheton																	←
morphology		n-morpheme												geminated			←
inflection		suffixConjugation					suffixConjugation						pseudoParticiple	suffixConjugation			←
adjective					nisbe_adjective_preposition												←
particle												particle_enclitic					←
adverb																	←
verbal class		verb_3-inf					verb_3-inf						verb_2-lit	verb_3-inf			←
status				st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis								←

Translation: Du hast es Millionen Mal gemacht, so daß dich (meine) Majestät liebt, [denn] du weißt ja, daß (ich) dich wirklich liebe.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero