oraec1510-10

token	oraec1510-10-1	oraec1510-10-2	oraec1510-10-3	oraec1510-10-4	oraec1510-10-5	oraec1510-10-6	oraec1510-10-7	oraec1510-10-8	oraec1510-10-9	oraec1510-10-10	oraec1510-10-11	oraec1510-10-12	oraec1510-10-13	oraec1510-10-14	←
written form	⸢ḥꜣ⸣	[jwt]	[=k]	⸢ḫr⸣	(=j)	[n]	⸢jrr⸣	=k	⸢(j)ḫ,t⸣	⸢pw⸣	⸢ḥr⸣	=s	⸢jqr⸣	⸢jqr⸣	←
hiero															←
line count	K8	K8	K8	K8	K8	K8	K8	K8	K8	K8	K8	K8	K9	K9	←
translation	oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)	kommen	du	zu (jmdm.)	ich	[zerstört]	machen	du	Sache	[pron. dem. masc. sg.]	wegen	sie	ordentlich	ordentlich	←
lemma	ḥꜣ	jwi̯	=k	ḫr	=j		jri̯	=k	jḫ.t	pw	ḥr	=s	jqr	jqr	←
AED ID	100160	21930	10110	850795	10030		851809	10110	30750	851517	107520	10090	400077	400077	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	unknown	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	adverb	adverb	←
name															←
number															←
voice		active					active								←
genus									feminine						←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun			←
numerus									singular						←
epitheton															←
morphology							geminated								←
inflection		suffixConjugation;special					suffixConjugation								←
adjective															←
particle	particle_nonenclitic														←
adverb															←
verbal class		verb_irr					verb_3-inf								←
status									st_absolutus						←

Translation: Ach [mögest du zu mir kommen], da du diese Sache [dies]bezüglich so trefflich gemacht hast.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero