oraec1510-2

token oraec1510-2-1 oraec1510-2-2 oraec1510-2-3 oraec1510-2-4 oraec1510-2-5 oraec1510-2-6 oraec1510-2-7 oraec1510-2-8 oraec1510-2-9 oraec1510-2-10 oraec1510-2-11 oraec1510-2-12 oraec1510-2-13 oraec1510-2-14 oraec1510-2-15 oraec1510-2-16 oraec1510-2-17 oraec1510-2-18 oraec1510-2-19 oraec1510-2-20 oraec1510-2-21 oraec1510-2-22 oraec1510-2-23 oraec1510-2-24 oraec1510-2-25 oraec1510-2-26 oraec1510-2-27 oraec1510-2-28 oraec1510-2-29 ←
written form 〈j〉w mꜣn! ḥm (=j) mḏꜣ,t =k t⸢n⸣ jri̯.t.n =k r rḏi̯.t rḫ ⸢ḥm⸣ (=j) [(j)ḫ,t] [nb.t] [n,t.t] [jri̯.n] =k ⸢m⸣ [qd] ⸢zẖꜣ⸣ n(,j) Mr,t-Jzzj n,t.t ⸢ḥr⸣ ⸢š⸣ n pr-ꜥꜣ ←
hiero ←
line count K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K3 K4 K4 K4 K4 K4 K4 K4 ←
translation [aux.] erblicken(=zur Kenntnis nehmen) Majestät ich Schriftstück dein (pron. suff. 2. masc. sg.) dieser, [pron. dem. fem. sg.] machen du um zu veranlassen wissen Majestät mein (pron. suff. 1. sg.) Sache jede [Relativum] machen du bei (mit Infinitiv) gestalten (Wand)zeichnung [Gen.] Meret-Heiligtum des Asosi [Relativum] im Bezirk (Baustelle) [Gen.] Palast ←
lemma jw mꜣꜣ ḥm =j mḏꜣ.t =k tn jri̯ =k r rḏi̯ rḫ ḥm =j jḫ.t nb n.tj jri̯ =k m qd zẖꜣ.w n.j Mr.t-Jzzj n.tj ḥr š n.j pr-ꜥꜣ ←
AED ID 21881 66270 104690 10030 78470 10110 172360 851809 10110 91900 851711 95620 104690 10030 30750 81660 89850 851809 10110 64360 162420 450097 850787 850733 89850 107520 854557 850787 60430 ←
part of speech particle verb substantive pronoun substantive pronoun pronoun verb pronoun preposition verb verb substantive pronoun substantive adjective pronoun verb pronoun preposition verb substantive adjective entity_name pronoun preposition substantive adjective substantive ←
name org_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform infinitive suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf verb_irr verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Meine) Majestät hat dieses dein Schriftstück zur Kenntnis genommen, das du gemacht hast, um meine Majestät [alles das wissen zu lassen, was du gemacht hast beim Gestalten] der (Wand)Zeichnung des Meret-Heiligtums von (Djedkare)-Isesi, das sich im Bau-Bezirk des Palastes befindet.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License