oraec1510-4

token	oraec1510-4-1	oraec1510-4-2	oraec1510-4-3	oraec1510-4-4	oraec1510-4-5	oraec1510-4-6	oraec1510-4-7	oraec1510-4-8	oraec1510-4-9	oraec1510-4-10	oraec1510-4-11	←
written form	[jm]	⸢wnn⸣	⸢ḏd⸣	⸢(j)ḫ,t⸣	js	pw	m	⸢snḏm⸣	⸢jb⸣	n(,j)	Jzzj	←
hiero												←
line count	K4	K4	K4	K4	K4	K4	K5	K5	K5	K5	K5	←
translation	nicht sollen	existieren	sagen	Sache	[enkl. Part.]	[im Nominalsatz]	[mit Inf./gramm.]	erfreuen	Herz	[Gen.]	Djedkare-Isesi	←
lemma	jmi̯	wnn	ḏd	jḫ.t	js	pw	m	snḏm	jb	n.j	Jzzj	←
AED ID	25170	46050	185810	30750	31130	851517	64360	851678	23290	850787	600070	←
part of speech	verb	verb	verb	substantive	particle	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	entity_name	←
name											kings_name	←
number												←
voice	active											←
genus				feminine					masculine	masculine		←
pronoun						demonstrative_pronoun						←
numerus				singular					singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation	infinitive	infinitive					infinitive				←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf	verb_2-gem	verb_2-lit					verb_caus_3-lit				←
status				st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: Das ist nicht (nur) Gerede, (sondern) eine Sache ist es, das Herz des (Djedkare)-Isesi 〈wirklich〉 zu erfreuen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero