oraec1512-1

token oraec1512-1-1 oraec1512-1-2 oraec1512-1-3 oraec1512-1-4 oraec1512-1-5 oraec1512-1-6 oraec1512-1-7 oraec1512-1-8 oraec1512-1-9 oraec1512-1-10 oraec1512-1-11 oraec1512-1-12 oraec1512-1-13 oraec1512-1-14 oraec1512-1-15 oraec1512-1-16 oraec1512-1-17 ←
written form [...] ḏi̯.t p,t qmꜣ(.t) tꜣ jni̯.t ḥ[ꜥ]p[j] [...] mḥ,(y)t n kꜣ n 〈ẖr,j〉-ḥb-tp,j-n-Ḥr-Bḥd,tj Jwi̯≡f ḏd.w [...] ⸮Jb? ←
hiero ←
line count [x+1] [x+1] [x+1] [x+1] [x+1] [x+1] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+3] ←
translation geben Himmel schaffen Erde bringen Nil Nordwind für (jmd.) Ka von [Genitiv] erster Vorlesepriester von Horus-Behedeti PN/m sagen PN/m ←
lemma rḏi̯ p.t qmꜣ tꜣ jni̯ ḥꜥpj mḥ.yt n kꜣ n.j ẖr.j-ḥꜣb.t-tp.j-n-Ḥr.w-Bḥd.tj Jwi̯=f ḏd Jb ←
AED ID 851711 58710 854564 854573 26870 102190 73860 78870 162870 850787 860720 701948 185810 703221 ←
part of speech verb substantive verb substantive verb substantive substantive preposition substantive adjective epitheton_title entity_name verb entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine feminine feminine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform relativeform participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Ein Opfer, das der König gibt ... Möge er geben ein Totenopfer (bestehend aus) ... ... ...], das der Himmel gibt, das die Erde schafft, das der Nil bringt [als sein schönes Opfer und den süßen Hauch des] Nordwindes für den Ka des ersten 〈Vorlese〉priesters des Horus Behdeti, Juf, genannt Jeb (?);

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License