This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec152-11-1 | oraec152-11-2 | oraec152-11-3 | oraec152-11-4 | oraec152-11-5 | oraec152-11-6 | oraec152-11-7 | oraec152-11-8 | oraec152-11-9 | oraec152-11-10 | oraec152-11-11 | oraec152-11-12 | oraec152-11-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏd.tw] | [rʾ] | [pn] | ḥr | mꜣ,t | n.t | ḥḏ,w | jwḥ | m | ḥsꜣ | swš.t | ḥr | jꜣb | ← |
| hiero | 𓁷𓏤 | 𓌳𓏏𓏤𓆰𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓌉𓅱𓆰𓏥 | 𓃛𓅱𓎛𓈗 | 𓅓 | 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗 | 𓊃𓅱𓈙𓏏𓂡 | 𓁷𓏤 | 𓋁𓃀𓂢 | ← | |||
| line count | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | [A6] | ← |
| translation | sagen | Spruch | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [lokal] | Halm (des Getreides); Rohr | von [Genitiv] | Zwiebel; Knoblauch | durchtränkt sein | [instrumental] | Schleim | zusammendrehen | [lokal] | linke Seite | ← |
| lemma | ḏd | rʾ | pn | ḥr | mꜣw.t | n.j | ḥḏ.w | jwḥ | m | ḥzꜣ | zwš | ḥr | jꜣb.j | ← |
| AED ID | 185810 | 92560 | 59920 | 107520 | 66850 | 850787 | 112710 | 23000 | 64360 | 109510 | 130750 | 107520 | 20530 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Dieser Spruch werde] über dem Stiel einer Zwiebel [gesprochen], der mit Schleim durchtränkt und der nach links gedreht ist (oder: (er) werde nach links gedreht).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License