oraec1520-9

token oraec1520-9-1 oraec1520-9-2 oraec1520-9-3 oraec1520-9-4 oraec1520-9-5 oraec1520-9-6 oraec1520-9-7 oraec1520-9-8 oraec1520-9-9 oraec1520-9-10 oraec1520-9-11 oraec1520-9-12 oraec1520-9-13 ←
written form ṯꜣw n šr,t [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [mtw,t] [n] [ḥnn] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [mr] [sfg-jr,w] ḥr(,j)-jb jꜣḫ,w ←
hiero ←
line count [N/A/E inf 37 = 1055+50] [N/A/E inf 37 = 1055+50] [N/A/E inf 37 = 1055+50] [N/A/E inf 37 = 1055+50] [N/A/E inf 37 = 1055+50] [N/A/E inf 38 = 1055+51] [N/A/E inf 38 = 1055+51] [N/A/E inf 38 = 1055+51] [N/A/E inf 38 = 1055+51] [N/A/E inf 38 = 1055+51] [N/A/E inf 38 = 1055+51] [N/A/E inf 38 = 1055+51] [N/A/E inf 38 = 1055+51] ←
translation Luft zu (jmd.) gehörig (poss.) Nase [Thronname Pepis II.] Samen (Sperma) zu (jmd.) gehörig (poss.) Phallus Pepi [Thronname Pepis II.] wie Der mit unkenntlicher Gestalt (o.ä.) befindlich in Glanz; Licht ←
lemma ṯꜣw n šr.t Nfr-kꜣ-Rꜥw mtw.t n ḥnn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj Sfg-jr.w ḥr.j-jb jꜣḫ.w ←
AED ID 174480 78870 156610 400330 854515 78870 106810 400313 400330 850796 500677 108540 20880 ←
part of speech substantive preposition substantive entity_name substantive preposition substantive entity_name entity_name preposition entity_name adjective substantive ←
name kings_name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Neferkares Nase hat Luft, [Pepi Neferkares Penis hat Samen, wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt'], der inmitten des Lichtglanzes ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License