oraec1521-8

token	oraec1521-8-1	oraec1521-8-2	oraec1521-8-3	oraec1521-8-4	oraec1521-8-5	oraec1521-8-6	oraec1521-8-7	oraec1521-8-8	oraec1521-8-9	oraec1521-8-10	oraec1521-8-11	oraec1521-8-12	←
written form	mtw	ḫpr	bw	jri̯	ḫrw	=k	pri̯	〈r〉-b〈n〉[r]	mj-qd	dwꜣ,t	n	ḥḥ	←
hiero													←
line count	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.5]	[vs.6]	[vs.6]	[vs.6]	[vs.6]	←
translation	[Einleitung des Konjunktivs]	entstehen	[Negationspartikel]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	Stimme	[Suffix Pron. sg.2.m.]	herauskommen	hinaus	wie	Unterwelt	innerhalb von (temporal)	Million	←
lemma	mtw=	ḫpr	bw	jri̯	ḫrw	=k	pri̯	r-bnr	mj-qd	dwꜣ.t	n	ḥḥ	←
AED ID	600030	854383	55130	851809	120010	10110	60920	91970	851525	854583	78870	109250	←
part of speech	particle	verb	particle	verb	substantive	pronoun	verb	adverb	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus										feminine		masculine	←
pronoun						personal_pronoun							←
numerus					singular					singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection		infinitive					infinitive						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit		verb_3-inf			verb_3-inf						←
status					st_pronominalis					st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Und nun passierte es, daß deine Stimme (wieder?) nicht heraus kam, wie die Unterwelt in Millionen 〈von Jahren〉.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero