This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1523-3-1 | oraec1523-3-2 | oraec1523-3-3 | oraec1523-3-4 | oraec1523-3-5 | oraec1523-3-6 | oraec1523-3-7 | oraec1523-3-8 | oraec1523-3-9 | oraec1523-3-10 | oraec1523-3-11 | oraec1523-3-12 | oraec1523-3-13 | oraec1523-3-14 | oraec1523-3-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | hꜣb | n | =f | ḥr,j-mr,t | ⸮Ꜥb,wj? | [...] | r | ḏd | mj | kꜣ | wpi̯.t | =k | ḥnꜥ | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← | |
| translation | [aux.] | aussenden | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Oberster der Hörigen | [ein Personenname] | [Zweck] | sagen | komm! | dann | richten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | hꜣb | n | =f | ḥr.j-mr.t | _ | r | ḏd | mj | kꜣ | wpi̯ | =k | ḥnꜥ | =f | ← | |
| AED ID | 40111 | 97580 | 78870 | 10050 | 550411 | 850830 | 91900 | 185810 | 67770 | 162840 | 45640 | 10110 | 850800 | 10050 | ← | |
| part of speech | particle | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | verb | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Oberste der Hörigen Abui (?) wurde ausgesandt zu ihm ... um zu sagen: 'Komm', und außerdem, daß du mit ihm richten sollst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License