This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1524-8-1 | oraec1524-8-2 | oraec1524-8-3 | oraec1524-8-4 | oraec1524-8-5 | oraec1524-8-6 | oraec1524-8-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | wꜥ-jqr | mrr-nb≡f | ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du-ḥr-⸢bjꜣ,t⸣≡f | wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn | Mri̯-Rꜥw | [mꜣꜥ-ḫrw] | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓌡𓏤𓂝𓇋𓈎𓂋𓏛 | 𓈘𓂋𓎟𓏤𓆑 | [⯑] | 𓅨𓌳𓏥𓈖𓅮𓇋𓏏𓈖𓇳𓐛𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳𓐛𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓌸𓇳𓏤𓀻 | ← | |
| line count | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | durch; seitens (jmds.) | einziger Vortrefflicher | ein von seinem Herrn Geliebter | Gelobter des Herrn der Beiden Länder wegen seines Charakters | Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna | Mer-Re | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | jn | wꜥ-jqr | mrr.w-nb=f | ḥz.y-n-nb-Tꜣ.wj-ḥr-bjꜣ.t=f | wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn | Mr-Rꜥw | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 26660 | 859545 | 850763 | 859608 | 859602 | 450032 | 66750 | ← |
| part of speech | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | ← | |||||||
| genus | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | ||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Seitens des einzigen Vortrefflichen, den sein Herr liebt, Gelobter des Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, [der Gerechtfertigte].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License