This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1524-7-1 | oraec1524-7-2 | oraec1524-7-3 | oraec1524-7-4 | oraec1524-7-5 | oraec1524-7-6 | oraec1524-7-7 | oraec1524-7-8 | oraec1524-7-9 | oraec1524-7-10 | oraec1524-7-11 | oraec1524-7-12 | oraec1524-7-13 | oraec1524-7-14 | oraec1524-7-15 | oraec1524-7-16 | oraec1524-7-17 | oraec1524-7-18 | oraec1524-7-19 | oraec1524-7-20 | oraec1524-7-21 | oraec1524-7-22 | oraec1524-7-23 | oraec1524-7-24 | oraec1524-7-25 | oraec1524-7-26 | oraec1524-7-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ,(w) | =k | m | ḏ,t | ꜥḥꜥ,(w) | Rꜥw | m | nzw-tꜣ.du | rnp,t.pl | Jtn | m | p,t | jw | =k | ḥmsi̯.w | m | Ꜣḫ,t-Jtn | s,t | nfr | jri̯ | =k | n | Rꜥw | jwi̯ | n | =st | bw-nb | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓇳𓏤 | 𓎡 | 𓅓 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓊢𓂝𓇳𓏤 | 𓂋𓂝𓇳𓏤𓀯 | 𓅓 | 𓇓𓏏𓈖𓀯𓇾𓇾𓈅𓈅 | 𓆳𓆳𓆳 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓅓 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓇋𓅱 | 𓎡 | 𓈞𓊃𓀀𓅱 | 𓅓 | 𓈌𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓄤𓆑𓂋 | 𓁹𓂋 | 𓎡 | 𓈖 | 𓂋𓂝𓇳𓏤𓀭 | [⯑] | 𓈖 | 𓊃𓏏 | 𓃀𓅱𓈖𓎟𓀀𓁐𓏥 | ← |
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | Lebenszeit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [identifizierend] | Ewigkeit | Lebenszeit | Re | [identifizierend] | König der beiden Länder | Jahr | Aton | [lokal] | Himmel | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wohnen | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | Ort | vollkommen sein | fertigen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | Re | kommen | [Dativ: Richtung] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | jedermann | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.w | =k | m | ḏ.t | ꜥḥꜥ.w | Rꜥw | m | nswt-Tꜣ.wj | rnp.t | Jtn | m | p.t | jw | =k | ḥmsi̯ | m | Ꜣḫ.t-Jtn | s.t | nfr | jri̯ | =k | n | Rꜥw | jwi̯ | n | =st | bw-nb | ← |
| AED ID | 40480 | 10110 | 64360 | 181400 | 40480 | 400015 | 64360 | 854869 | 94920 | 850317 | 64360 | 58710 | 21881 | 10110 | 105780 | 64360 | 233 | 854540 | 854519 | 851809 | 10110 | 78870 | 400015 | 21930 | 78870 | 851657 | 55210 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | entity_name | preposition | epitheton_title | substantive | entity_name | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | entity_name | substantive | verb | verb | pronoun | preposition | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | commonGender | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Deine Lebenszeit ist die Ewigkeit, die Lebenzeit des Re als König der Beiden Länder, die Jahre des Aton im Himmel, während du in Achetaton wohnst, dem vollkommenen Ort, den du für Re geschaffen hast und zu dem jedermann kommt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License