This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec153-47-1 | oraec153-47-2 | oraec153-47-3 | oraec153-47-4 | oraec153-47-5 | oraec153-47-6 | oraec153-47-7 | oraec153-47-8 | oraec153-47-9 | oraec153-47-10 | oraec153-47-11 | oraec153-47-12 | oraec153-47-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | nṯr | sḏm | =k | sꜣ-tꜣ | hꜣy | sḏm | =k | sꜣ-tꜣ | m | rʾ | n | Nṯr.pl-n-spꜣ,t.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓀁 | 𓊹𓅆 | 𓄔𓅓𓏛 | 𓎡 | 𓎃𓇾 | 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 | 𓄔𓅓𓏛 | 𓎡 | 𓎃𓇾 | 𓅓 | 𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓏥𓈖𓊹𓈈𓏏𓏥 | ← |
| line count | [x+3,7] | [x+3,7] | [x+3,7] | [x+3,7] | [x+3,7] | [x+3,7] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | ← |
| translation | [Interjektion] | Gott | hören | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf) | [Interjektion] | hören | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf) | aus | Mund | [Genitiv (invariabel)] | Götter der Gaue | ← |
| lemma | j | nṯr | sḏm | =k | Zꜣ-tꜣ | hy | sḏm | =k | Zꜣ-tꜣ | m | rʾ | n.j | Nṯr.w-spꜣ.wt | ← |
| AED ID | 20030 | 90260 | 150560 | 10110 | 126140 | 97760 | 150560 | 10110 | 126140 | 64360 | 92560 | 850787 | 853350 | ← |
| part of speech | interjection | substantive | verb | pronoun | substantive | interjection | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License