oraec153-59

token	oraec153-59-1	oraec153-59-2	oraec153-59-3	oraec153-59-4	oraec153-59-5	oraec153-59-6	oraec153-59-7	oraec153-59-8	oraec153-59-9	oraec153-59-10	oraec153-59-11	oraec153-59-12	←
written form	j	jr	⸢bꜣkjw⸣	šms	nb	=f	nn	sḫm	ḥm	Bꜣs,t	jm	=f	←
hiero	𓇋𓀁	𓇋𓂋	[⯑]	𓌞𓋴𓂻	𓎟𓅆	𓆑	𓂜𓈖	𓌂𓅓𓂡	𓍛𓏤𓅆	𓎯𓏏𓆇𓅆	𓇋𓅓	𓆑	←
line count	[x+3,20]	[x+3,20]	[x+3,20]	[x+3,20]	[x+3,20]	[x+3,20]	[x+3,20]	[x+3,20]	[x+3,20]	[x+3,20]	[x+3,20]	[x+3,20]	←
translation	[Interjektion]	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Diener	folgen, begleiten	Herr	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationspartikel]	Macht haben (über)	Majestät	Bastet	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	j	jr	bꜣk	šms	nb	=f	nn	sḫm	ḥm	Bꜣs.tjt	m	=f	←
AED ID	20030	851427	53830	155000	81650	10050	851961	851679	104690	53640	64360	10050	←
part of speech	interjection	preposition	substantive	verb	substantive	pronoun	particle	verb	substantive	entity_name	preposition	pronoun	←
name										gods_name			←
number													←
voice				active				active					←
genus			masculine	masculine									←
pronoun						personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus			singular	singular	singular				singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection				participle				suffixConjugation					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-lit				verb_3-lit					←
status			st_absolutus		st_pronominalis				st_constructus				←

Translation: "Oh, was den Diener, der seinen Herrn begleitet, betrifft, nicht soll die Majestät der Bastet Macht über ihn haben!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero