oraec1543-13

token oraec1543-13-1 oraec1543-13-2 oraec1543-13-3 oraec1543-13-4 oraec1543-13-5 oraec1543-13-6 oraec1543-13-7 oraec1543-13-8 oraec1543-13-9 oraec1543-13-10 oraec1543-13-11 oraec1543-13-12 oraec1543-13-13 oraec1543-13-14 oraec1543-13-15 oraec1543-13-16 oraec1543-13-17 oraec1543-13-18 oraec1543-13-19 oraec1543-13-20 oraec1543-13-21 oraec1543-13-22 ←
written form jṯi̯ n =k (j)wꜥ,t jt(j) =k Gbb m-bꜣḥ ẖ(,t) psḏ,t m Jwn,w m twt n =f j.n psḏ,t.du wr.t ꜥꜣ.t ḫnt.t Bꜣ,w-Jwn,w ←
hiero ←
line count [M/C med/W 7 = 452] [M/C med/W 7 = 452] [M/C med/W 7 = 452] [M/C med/W 7 = 452] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] [M/C med/W 8 = 453] ←
translation das Erbe in Besitz nehmen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] das Erbe Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] Geb in Gegenwart von Körperschaft Götterneunheit in Heliopolis als (etwas sein) gleich sein [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen Götterneunheit groß groß vorn; befindlich vor Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) ←
lemma jṯi̯ n =k jwꜥ.wt jtj =k Gbb m-bꜣḥ ẖ.t Psḏ.t m Jwn.w m twt n =f j Psḏ.t wr ꜥꜣ ḫnt.j Bꜣ.w-Jwn.w ←
AED ID 33560 78870 10110 22420 32820 10110 167010 64750 122080 62500 64360 22850 64360 170480 78870 10050 500024 62500 47271 450158 119050 500167 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive substantive pronoun entity_name preposition substantive entity_name preposition entity_name preposition verb preposition pronoun verb entity_name adjective adjective adjective entity_name ←
name gods_name gods_name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular dual dual dual dual ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection imperative participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_constructus st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: "Nimm dir das Erbe deines Vaters Geb vor der Körperschaft der Neunheit in Heliopolis als einer, der ihm gleicht", sagen die beiden großen und gewaltigen Neunheiten, die an der Spitze der Bas von Heliopolis sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License