oraec1546-8

token	oraec1546-8-1	oraec1546-8-2	oraec1546-8-3	oraec1546-8-4	oraec1546-8-5	oraec1546-8-6	oraec1546-8-7	oraec1546-8-8	oraec1546-8-9	oraec1546-8-10	oraec1546-8-11	←
written form	jw	bꜣk.n	=(j)	Wꜣwꜣ,t(j).pl	n	⸢ḥr(,j)-tp⸣	nb	ḫpr(.w)	m	spꜣ,t	〈t〉n	←
hiero	𓇋𓅱	𓅡𓎡𓂡𓈖		𓍯𓍯𓏏𓈉�𓏥	𓈖	𓁷𓁶	𓎟	𓐍𓊪𓆣	𓅓	𓈈𓏏𓏤	𓈖	←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	besteuern	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Bewohner des Landes Wawat	für (jmd.)	Oberhaupt	jeder	werden	in	Bezirk	dieser [Dem.Pron. sg.f.]	←
lemma	jw	bꜣk	=j	wꜣwꜣ.tjw	n	ḥr.j-tp	nb	ḫpr (m-sꜣ)	m	spꜣ.t	tn	←
AED ID	21881	53800	10030	650067	78870	108900	81660	858535	64360	854544	172360	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice		active										←
genus				masculine		masculine	masculine	masculine		feminine		←
pronoun			personal_pronoun								demonstrative_pronoun	←
numerus				singular		singular	singular	singular		singular		←
epitheton												←
morphology		n-morpheme										←
inflection		suffixConjugation						pseudoParticiple				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-lit										←
status				st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: I taxed the people of Wawat for/on behalf of every chief who had arisen in this area (= Thebais).

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero