oraec1549-4

token	oraec1549-4-1	oraec1549-4-2	oraec1549-4-3	oraec1549-4-4	oraec1549-4-5	oraec1549-4-6	oraec1549-4-7	oraec1549-4-8	oraec1549-4-9	oraec1549-4-10	oraec1549-4-11	←
written form	zꜣ	ṯn	Ḥr,w	dš(r)	jr(,t).du	mr	ꜣ,t	n	ḫsf	bꜣ	=f	←
hiero												←
line count	[370]	[370]	[370]	[370]	[370]	[370]	[370]	[371]	[371]	[371]	[371]	←
translation	sich hüten	euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]	Horus	rot werden; rot sein	Auge	schlimm ssein	Kraft	[Negationswort]	abwehren	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	zꜣu̯	ṯn	Ḥr.w	dšr	jr.t	mr	ꜣ.t	n	ḫsf	bꜣ	=f	←
AED ID	126290	175650	107500	180690	28250	71790	6	850806	854535	52840	10050	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	verb	substantive	verb	substantive	particle	verb	substantive	pronoun	←
name			gods_name									←
number												←
voice				active		active			passive			←
genus				masculine		masculine	feminine					←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus	plural			singular	dual	singular	singular			singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	imperative			participle		participle			suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf					verb_2-lit			verb_3-lit			←
status					st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero